Choć powszechna opinia głosi, że Bolesław Leśmian jest poetą nieprzetłumaczalnym, jego twórczość doczekała się licznych przekładów - między innymi na język rosyjski, niemiecki, angielski czy hebrajski.

Świetna książka Aleksandry Budrewicz trafia w sam środek najbardziej aktualnej problematyki interesującej nie tylko polskich przekładoznawców: jest rekonstrukcją dziejów pewnego tłumaczenia arcydzieła literatury narodowej (dotyczy więc historii przekładu, dziedziny, w której niejedno pozostało do powiedzenia, zwłaszcza w odniesieniu do czasów dawniejszych niż wiek XX), swój przedmiot przedstawia interesująco, bo konfliktowo (spory wokół wydania i przekładu Master Thaddeus pióra Maude Ashurst Biggs, toczące się na łamach głównie polskich czasopism głównie z lat 80. XIX w.) na tle ogólnoeuropejskiej sytuacji geopolitycznej, nie ograniczając się przy tym do wątków stricte translatologicznych. (z recenzji wydawniczej).

Brak dodatkowego opisu tej pozycji.

Brak dodatkowego opisu tej pozycji.

Brak dodatkowego opisu tej pozycji.

Brak dodatkowego opisu tej pozycji.

Książka przedstawia najistotniejsze fragmenty dyskusji literackich poświęconych młodej poezji od schyłku PRL-u do końca XX wieku. Spory o poezję należały do najważniejszych zjawisk życia literackiego i kulturalnego lat dziewięćdziesiątych. Wstęp do antologii tekstów źródłowych stanowiącej zasadniczą część tomu zarysowuje zakorzenienie poezji po 1989 roku w polskiej i zachodniej literaturze XX w. oraz zawiera komentarz do polemik, które podejmowali poeci i krytycy z wybranymi autorami czy estetykami. Omówiona została także geneza i retoryka krytycznoliteracka dychotomii barbarzyńcy ? klasycyści, która stała się popularnym schematem opisującym najnowszą poezję.

Brak dodatkowego opisu tej pozycji.

Brak dodatkowego opisu tej pozycji.

Moda to dziś słowo-klucz, pojęcie-worek, a przede wszystkim fenomen charakteryzujący specyfikę naszego świata nie tylko w sferze kultury popularnej. Również refleksja humanistyczna coraz częściej, pod wpływem formułowanych pod jej adresem postulatów innowacyjności, poznawczej atrakcyjności i odkrywczości, rozwija się w przyspieszonym i zmultiplikowanym rytmie poszukiwań, odkryć i wymiennych konceptów. Odzwierciedlają one próby opisania współczesnego świata człowieka, ciągle na nowo określającego swoje relacje ze sztuką, naturą, technologią, nauką, a koniec końców z całą możliwie szeroko pojmowaną współczesnością w jej złożoności, komplikacji i nieoczywistości.