Księgarnia przy Fredry


W OBCEJ LEŚMIANII POEZJA BOLESŁAWA LEŚMIANA W PRZEKŁADACH NA JĘZYK ANG.

W OBCEJ LEŚMIANII POEZJA BOLESŁAWA LEŚMIANA W PRZEKŁADACH NA JĘZYK ANG.

ISBN: 978-83-65666-62-8
Autor: WIECZORKIEWICZ A.
Wydawca: Poznańskie Studia Polonistyczne
Rok wydania: 2019
Liczba stron: 164

Cena: 15.00 zł
Książka dostępna również w naszej księgarni w Poznaniu, ul. Fredry 10.

Choć powszechna opinia głosi, że Bolesław Leśmian jest „poetą nieprzetłumaczalnym”, jego twórczość doczekała się licznych przekładów – między innymi na język rosyjski, niemiecki, angielski czy hebrajski. Niniejsza książka jest próbą prześledzenia przekładowych wcieleń poezji Leśmiana w angielszczyźnie oraz udzielenia odpowiedzi na pytanie, czy i jak „poeta niemożliwy” – twórca języka idiomatycznego, pełnego neologizmów, poddanego rygorom rytmu i rymu, nasyconego myślą filozoficzną i mocnymi kolorami słowiańskości – może zaistnieć w tłumaczeniu. Rozważania nad związkami myśli Leśmianowskiej z przekładem, aneks zbierający angielskie translacje jego utworów, a przede wszystkim analizy Ballady bezludnej, Dusiołka, Srebronia czy Urszuli Kochanowskiej w tłumaczeniach (m.in. Rochelle Stone, Sandry Celt, Mariana Polaka-Chlabicza i Krzysztofa Bartnickiego) stanowią propozycję czytelniczą dla wszystkich zainteresowanych zarówno poezją autora Łąki, jak i przekładem literackim.

Zobacz także:


FIGURACJE BRAKU I NIEOBECNOŚCI

MARZENIE KTÓRE CZYNI POETĄ... AUTENTYCZNOŚĆ I EMPATIA W DZIELE LITERA.
MARZENIE KTÓRE CZYNI POETĄ... AUTENTYCZNOŚĆ I EMPATIA W DZIELE LITERA.

STO LAT SAMOTNOŚCI PIĘĆDZIESIĄT LAT PÓŹNIEJ
STO LAT SAMOTNOŚCI PIĘĆDZIESIĄT LAT PÓŹNIEJ

PROJEKT KOMPARATYSTYKI MITOGRAFICZNEJ KOMPARATYSTYKA MIĘDZY MICKIEWICZEM A...
PROJEKT KOMPARATYSTYKI MITOGRAFICZNEJ KOMPARATYSTYKA MIĘDZY MICKIEWICZEM A...


ODSŁONY MITU METAFIZYCZNE ŹRÓDŁA MYŚLENIA MITYCZNEGO W WYBRANYCH PROJEKT.

OBRAZ DZIEWIĘTNASTOWIECZNEGO STAMBUŁU W POLSKIEJ I TURECKIEJ LITERATURZE WSPO.
OBRAZ DZIEWIĘTNASTOWIECZNEGO STAMBUŁU W POLSKIEJ I TURECKIEJ LITERATURZE WSPO.

WIERNOŚĆ TRUDNOŚCI HERMENEUTYKA RADYKALNA
WIERNOŚĆ TRUDNOŚCI HERMENEUTYKA RADYKALNA

OBSERWACJA SYSTEMU I BADANIA EMPIRYCZNE. WIEDZA O LITERATURZE Z PUNKTU WIDZ. OBSE
OBSERWACJA SYSTEMU I BADANIA EMPIRYCZNE. WIEDZA O LITERATURZE Z PUNKTU WIDZ. OBSE


MELUZYNA 1/2019

Zaloguj się do sklepu
E-mail:
Hasło:
 

Nie masz jeszcze konta?
Możesz je założyć tutaj.

Zapomniałeś hasła? Kliknij tutaj.

Wartość koszyka:
0 zł



Newsletter
E-mail:
Zapisz Wypisz
Nowości
Promocje
Bestsellery