Księgarnia przy Fredry


W OBCEJ LEŚMIANII POEZJA BOLESŁAWA LEŚMIANA W PRZEKŁADACH NA JĘZYK ANG.

W OBCEJ LEŚMIANII POEZJA BOLESŁAWA LEŚMIANA W PRZEKŁADACH NA JĘZYK ANG.

ISBN: 978-83-65666-62-8
Autor: WIECZORKIEWICZ A.
Wydawca: Poznańskie Studia Polonistyczne
Rok wydania: 2019
Liczba stron: 164

Cena: 15.00 zł
Książka dostępna również w naszej księgarni w Poznaniu, ul. Fredry 10.

Choć powszechna opinia głosi, że Bolesław Leśmian jest „poetą nieprzetłumaczalnym”, jego twórczość doczekała się licznych przekładów – między innymi na język rosyjski, niemiecki, angielski czy hebrajski. Niniejsza książka jest próbą prześledzenia przekładowych wcieleń poezji Leśmiana w angielszczyźnie oraz udzielenia odpowiedzi na pytanie, czy i jak „poeta niemożliwy” – twórca języka idiomatycznego, pełnego neologizmów, poddanego rygorom rytmu i rymu, nasyconego myślą filozoficzną i mocnymi kolorami słowiańskości – może zaistnieć w tłumaczeniu. Rozważania nad związkami myśli Leśmianowskiej z przekładem, aneks zbierający angielskie translacje jego utworów, a przede wszystkim analizy Ballady bezludnej, Dusiołka, Srebronia czy Urszuli Kochanowskiej w tłumaczeniach (m.in. Rochelle Stone, Sandry Celt, Mariana Polaka-Chlabicza i Krzysztofa Bartnickiego) stanowią propozycję czytelniczą dla wszystkich zainteresowanych zarówno poezją autora Łąki, jak i przekładem literackim.

Zobacz także:

PERFORMATYWNOŚĆ REPREZENTACJI
PERFORMATYWNOŚĆ REPREZENTACJI


TOLKIEN J.R.R. PISARZ STULECIA

SZTUKA ŻYCIA WEDŁUG MARKA AURELIUSZA ROZMYŚLANIA NAD ROZMYŚLANIAMI
SZTUKA ŻYCIA WEDŁUG MARKA AURELIUSZA ROZMYŚLANIA NAD ROZMYŚLANIAMI

SŁOWO KAZNODZIEJSKIE I LITERACKIE
SŁOWO KAZNODZIEJSKIE I LITERACKIE

Z GETTA DO MAINSTREAMU POLSKIE POLE LITERACKIE FANTASY
Z GETTA DO MAINSTREAMU POLSKIE POLE LITERACKIE FANTASY

LITERATURA CYFROWA W STRONĘ PODEJŚCIA PROCESUALNEGO
LITERATURA CYFROWA W STRONĘ PODEJŚCIA PROCESUALNEGO

PRÓBA BÓLU O WIERSZACH JOANNY POLLAKÓWNY
PRÓBA BÓLU O WIERSZACH JOANNY POLLAKÓWNY

GLADIATOR PRAWDY NORWID POETA NASZYCH CZASÓW
GLADIATOR PRAWDY NORWID POETA NASZYCH CZASÓW

JULIAN PRZYBOŚ. PISMA ROZPROSZONE
JULIAN PRZYBOŚ. PISMA ROZPROSZONE

Zaloguj się do sklepu
E-mail:
Hasło:
 

Nie masz jeszcze konta?
Możesz je założyć tutaj.

Zapomniałeś hasła? Kliknij tutaj.

Wartość koszyka:
0 zł



Newsletter
E-mail:
Zapisz Wypisz
Nowości
Promocje
Bestsellery