Księgarnia przy Fredry


MIĘDZY MANIPULACJĄ A AUTONOMICZNOŚCIĄ ESTETYCZNĄ - PRZEKŁAD LITERATURY DLA...

MIĘDZY MANIPULACJĄ A AUTONOMICZNOŚCIĄ ESTETYCZNĄ - PRZEKŁAD LITERATURY DLA...

ISBN: 978-83-232-3263-6
Autor: PR. ZBIOROWA
Wydawca: Wydawnictwo Naukowe UAM
Rok wydania: 2017
Liczba stron: 122

Nowość   

Cena: 18.00 zł
Książka dostępna również w naszej księgarni w Poznaniu, ul. Piotrowo 3.

Monografia jest próbą syntetycznego ujęcia specyfiki tłumaczenia dla dzieci i młodzieży. Zawarte w niej refleksje naświetlają centralne problemy przekładu literatury dziecięcej z perspektywy współczesnych pozycji translatologii. Wyodrębnione zostały takie zagadnienia, jak: stylistyczne aspekty przekładu literatury dla dzieci, postawy i strategie tłumaczy, przekład literatury dziecięcej jako transfer kulturowy, normy i konwencje przekładu oraz pragmatyczne i medialne uwarunkowania tłumaczenia dla dzieci. Przedstawione modele przekładu otwierają się na czynniki pozatekstualne, takie jak względy wydawnicze, komercyjne, pedagogiczne i ideologiczne. Analizy proponowane w monografii pokazują, na ile przekłady literatury dla dzieci wspierają formalne i kulturowe zróżnicowanie literatury dziecięcej, a tym samym przeciwdziałają homogenizacji kultury, a w jakim stopniu tylko wybiórczo czerpią z bogactwa znaczeniowego, estetycznego i kulturowego oryginału, narzucają tekstowi własne wartości albo manipulują tekstem, dopasowując go do norm kultury docelowej. Przykłady tekstowe dotyczą przede wszystkim transferu polsko-niemieckiego, a także kontrastywnej analizy przekładów kanonicznych dzieł literatury światowej na język polski. Celem monografii jest przedstawienie wieloaspektowości procesu tłumaczenia dla dzieci także z perspektywy praktyka, dlatego poza refleksją naukową oferuje cenną pomoc dla tłumacza literatury dziecięcej.

Zobacz także:

WIELKIE SPORY MAŁEGO NARODU
WIELKIE SPORY MAŁEGO NARODU

KOCHAM WAS MALI LUDZIE...
KOCHAM WAS MALI LUDZIE...

O RAPSODACH STANISŁAWA WYSPIAŃSKIEGO
O RAPSODACH STANISŁAWA WYSPIAŃSKIEGO

MEANDRY SKAMANDRYTÓW
MEANDRY SKAMANDRYTÓW

TĘTNO EPOKI MIEJSCE I ROLA MOTYWU KRWI W LITERATURZE MŁODEJ POLSKI
TĘTNO EPOKI MIEJSCE I ROLA MOTYWU KRWI W LITERATURZE MŁODEJ POLSKI

ARS VITAE LISTY DO NIESZCZĘŚLIWYCH
ARS VITAE LISTY DO NIESZCZĘŚLIWYCH

MIĘDZY PAMIĘCIĄ A PROJEKTEM PRZYSZŁOŚCI DOŚWIADCZENIE HISTORII W LITERATURZE.
MIĘDZY PAMIĘCIĄ A PROJEKTEM PRZYSZŁOŚCI DOŚWIADCZENIE HISTORII W LITERATURZE.

PO KROPCE
PO KROPCE

PODRÓŻE I PODRÓŻOPISARSTWO W POLSKIEJ LITERATURZE I KULTURZE XIX WIEKU
PODRÓŻE I PODRÓŻOPISARSTWO W POLSKIEJ LITERATURZE I KULTURZE XIX WIEKU

Zaloguj się do sklepu
E-mail:
Hasło:
 

Nie masz jeszcze konta?
Możesz je założyć tutaj.

Zapomniałeś hasła? Kliknij tutaj.

Wartość koszyka:
0 zł



Newsletter
E-mail:
Zapisz Wypisz
Nowości
Promocje
Bestsellery